Форум » Обсуждение проблем Форума и сайта Русская Латвия » Введение » Ответить
Введение
Admin: Форум "Русская Латвия" создан как приложение к сайту "Русская Латвия" (латышский вариант названия сайта звучит как "Krievu Laiki" , что в переводе означает "Русские времена"). Так в латышскоязычной среде принято называть период с 1940 по 1991 годы, когда Латвийская Республика находилась в составе Советского Союза. Нынче этот период истории Латвии называют "русской окупацией" ("krievu okupacija") не делая при этом различия между окупацией советской и окупацией русской. Присходит это по одной простой причине. Дело в том, что СССР уже давно не существует, а в латышскоязычной среде есть идея выставить материальные претензии за период окупации наследнице Советского Союза - России. Идея настолько серьезная, что даже существует специальная правительственная комисссия, подсчитывающая ущерб от "русской окупации". Речь там может идти о миллионах и даже миллиардах долларов. Именно поэтому за прошедшие после восстановления независимости 19 лет, "Советская окупация" плавно переросла в "Русскую окупацию". Соответственно, русских назначили виновными во всех бедах сегодняшней независимой Латвии. "Русскими" (по-латышски "krievi"), независимо от этнической принадлежности, в Латвии для простоты называют всех инородцев. Латыши уверенно говорят: если бы не русские, мы бы сейчас жили как финны или датчане. Мол, у них такие же небольшие страны, расположенные примерно в тех же северных широтах, что и Латвия. Значит, логично рассуждают они, если бы естественный ход истории не был нарушен русскими окупантами ("krievu okupanti") то и уровень жизни у нас был бы равноценным с этими странами. Кстати, термин "русские окупанты" применяется в латышскоязычной среде более широко, чем только в военном смысле слова. Так, призводной от этого термина стало выражение "гражданские окупанты" ("civilokupanti"). Под этим термином сегодня подразумеваются как рабочие, приехавшие в период с 1940 по 1991 год в поисках работы и лучшей жизни в Латвию, так и их дети, внуки и правнуки. В соответствии со всем вышеизложенным необходимо отметить, что название "Русская Латвия" также как и упомнутое выше обозначение "krievi" возникло для упрощения. То есть фактически, "Русская Латвия" это не только Латвия этнических русских, но, по сути, Латвия всех инородцев или "нелатышей". Синонимом понятия "нелатыши" у нас является термин "неграждане" ("nepilsoni"). В свою очередь слово "неграждане" асоциируется со старым местным понятием обозначением "nicht Deutsche", то есть "не немец", которыми раньше обозначали самих латышей фактические хозяева этой земли - немцы. Вобщем так можно блуждать долго по закоулкам образования тех или иных слов и выражений. Надеюсь, совместными усилиями участники Форума попытаются разобраться во всем этом кроссворде.
Ответов - 1
2й Тополь С Плющихи: =Жителям Латвии есть над чем задуматься, считает доктор филологии, ассоциированный профессор Балтийской международной академии (БМА) Артур Приедитис. Комментируя мнение дозвонившегося в эфир радио Baltkom 93,9 слушателя, охарактеризовавшего политическую жизнь в Латвии словом "дебилизм", Приедитис заметил, что сам он пользуется несколько иным лексиконом, а именно словами "уроды" и "уродство".
полная версия страницы